ECNU ALUMNI INTERVIEW

林家熙

国籍：马来西亚

Nationality: Malaysia

学位和专业：2+2双学位项目 - 汉语言文学专业

Degree and Major: Double Degree Bachelor's Program Chinese Language and Literature

在校时间：2007年9月 - 2009年6月

Study Period: 2007/09-2009/06

目前居住地：马来西亚-吉隆坡

Current Location: Malaysia - Kuala Lumpur

目前工作: 私人助理&武术老师

Current Job: Personal Assistant & Martial Arts Teacher

为什么会想到来中国学习，并且选择华师大呢? Why did you decide to study in China and choose ECNU?

因为主修中文系，理所当然就选择到中国深造。至于为何选择华师大，除了华师大是师范类的顶尖大学之外，也是因为我的奶奶每年都会到杭州探望亲友，她希望我选择靠近杭州的学府，方便有人照顾和探望我。

Since I majored in Chinese, coming to China for further study became a natural choice for me. As for why I chose ECNU, besides the fact that is ECNU is one of the top teachers' training institutions in China, it's also because my grandmother hopes that it would be convenient for the relatives and friends in Hangzhou to take care of me and visit me.

对华师大印象最深的是什么？What impressed you most about ECNU?

母校的学习环境，华师大留给我印象最深的就是闵行校区的图书馆，藏书量巨大且环境舒适，除了篮球场，图书馆就是我最爱去的地方。还有一点印象深刻的无论是老师还是同学甚至清洁阿姨们，大家都非常热情友善。

What impressed me the most is the learning environment in ECNU. The library in Minhang campus has a large collection of books and a comfortable environment. Besides the basketball court, the library is my favourite place to go. I was also impressed by the warmth and friendliness of all the teachers, classmates and even the cleaning staff.

你在华师大学习期间，有没有什么有趣的事情可以分享一下？During your study at ECNU, did anything interesting happen at that time?

我参加过由留学生办公室组织的游学活动。还有代表学校参加了“在华留学生首届汉语大赛” 和上海市第六届 “张江杯” 中外友人乒乓球赛。当时发生了一些有趣的事情，尤其是在北京中央电视台参加首届汉语大赛时，临时被安排在闭幕式演出中参加唱歌跳舞的节目，当时这让我有点难为情，因为唱歌跳舞是我的死穴。

During my time at ECNU, I participated in a lot of different activities, e.g. the field trip organized by the International Students Office, the first Chinese language competition for international students in China, and the 6th Shanghai "Zhangjiang Cup" table tennis competition for Chinese and foreign friends. It was fun to have those experiences. Especially when I participated in the Chinese Language Competition at CCTV studio in Beijing, I was told last minute that I had to sing and dance at the closing ceremony. I was a bit embarrassed because singing and dancing were my weak points.

在华师大学习期间最让你自豪的一件事是什么？What's the most proud achievement that you had when you were at ECNU?

最自豪的就是能够在“首届汉语大赛（上海赛区）”中脱颖而出，成功代表母校与上海区的留学生到北京参加总决赛。

I am most proud that I did well in the first Chinese language competition (Shanghai division) and successfully represented my alma mater to compete with other overseas students in the finals in Beijing on behalf of ECNU.

 你是怎样考虑毕业后发展的？How did you make a decision about your future path before you graduated from ECNU?

毕业后回国当语文老师，完成自己小时候的梦想。

I always dreamed of being a Chinese teacher since my childhood. And that's what I did after I graduated.

 你目前在做什么工作？当初为什么选择做这份工作？What are you doing now? Why did you choose to take this job？

目前的工作是一位老板的私人助理，也是一位武术老师。当初是因为在大学毕业后就直接在中学执教了六年，觉得自己的社会历练不足，应该出去闯一闯，吸取更多的社会经验，才能给学生带来更好的教育，就这样，我选择暂时放弃教师一职，出外闯荡。

I am currently working as a personal assistant and a martial arts teacher. Right after I graduated, I taught in a middle school for six years after. However, I felt that I should explore the world more to gain social experience, which can help me to bring better education for my students. Therefore, I gave up the job as a teacher for now and tried to experiment other positions.

你认为对职业和未来发展最有帮助的是哪些因素？what do you think had facilitated you the most in your career development and your future?  

除了学识与智商，情商管理是最重要的。

Besides knowledge and IQ, EQ management is the most important thing.

听说你有一个马来西亚的国际学生校友群，你是怎样创建这个校友群的呢？I heard that you have a Malaysian international alumni group chat, how did you start it?

是的。这是在一次机缘巧合下，我们组建了一个马来西亚的国际学生校友群，主要目的是希望借此机会能够聚集更多校友与在读学生相互交流，往后也希望能为母校作出一些贡献，想加入的马来西亚校友可以微信加我。

Yes, we organized the Malaysian international alumni group chat by chance. The main purpose is to take this opportunity to gather more alumni and students to communicate with each other, and also to make some contributions to the alma mater in the future. If you want to join our group chat, please contact me through WeChat.

 校友群成立的目的和计划是什么？What is your purpose and plan for the establishment of the alumni group?

主要是希望能团结与提升校友以及在读生对母校的归属感，建立一个交流平台，促进母校与大家之间的互动与联系，并协助母校在马来西亚进行宣传与招生工作。

The main purpose is to unite alumni together, enhance the sense of belonging for the alumni and students, establish a communication platform, promote the interaction and connection between ECNU and the alumni, and assist the publicity and enrolment of ECNU in Malaysia.

校友群未来的发展方向是怎样的？What's the future development of this alumni group?

希望能建立一个正式的“华东师范大学马来西亚国际学生校友会” 作为联系校友与学校的组织纽带。

We hope to establish a formal "East China Normal University Malaysia International Alumni Association" as an organizational connection between alumni and ECNU.

对目前在读的学弟学妹们有什么想说的话或建议吗？What do you want to say to our students?

好好珍惜在校学习的时光，放慢脚步感受身边的点点滴滴，多多去结识来自不同地区与国家的朋友，千万别错过母校给你们带来的这种特殊缘分。毕业后, 记得常回校探望老师们。因为饮水思源，爱在华师大。

Cherish the time in school. Slow down your pace and appreciate everything around you. Make friends from different regions and countries. You are destined to meet each other in ECNU. Please remember to come back to ECNU to visit your teachers after graduation. You need to be grateful for the favours you received before, because we are basking in the great love at ECNU.

目前正值华师大70周年校庆，有什么想对母校说的？It is the 70th anniversary of East China Normal University. What do you want to say to your alma mater?

爱在华师，情系师大。

那些年，感谢母校的风采，让我没有虚度年华的自豪。

那些年，谢谢母校的栽培，让我得知什么叫“学高为师，身正为范”。

那些年，您给我留下的回忆，再华丽的词藻也无法形容当时的美。

那些年，华不再扬，只盼那校园内未开的蓓蕾，成为青春的另一个注解。

那些年，师长的教诲与苦心，我铭记于心。

那些年，大学生活很简单，每天课堂、食堂、球场、宿舍，回眸间，却是让人如此难忘、那么不舍。

饮水思源，永难忘怀。

祝愿母校70载辛勤汗水结硕果，跨世纪芬芳桃李满天下，再谱写绚丽华章！